3. fejezet

Fordította: Tony

 

Eric legnagyobb örömére az új turnébuszban az eddigi négy helyett hat elfüggönyözött priccs volt, és a matracok is legalább harminc centivel szélesebbek voltak. Nagy boldogság ez valakinek, aki obszcénul magas, és eddig arra kényszerült, hogy kisgyerekekre méretezett helyen aludjon. Tökéletes úriemberként – igen, így van – a srácok engedték Rebekah-nak, hogy ő válasszon fekhelyet először. Ő az alsó priccset választotta a fürdőszoba mellett, ahol a régi buszban eddig Sed aludt. Trey rögtön elfoglalta a fölötte levőt, ami eddig Ericé volt.

– Így éjszakáról-éjszakára Rebekah fölött leszek – mondta Trey. Az ajkába harapott, közelebb hajolt hozzá, de nem érintette meg. A lány szempillája megrebbent, ajkai elnyíltak, és felé hajolt. Máris a varázsa alá került. A kurva anyját. A srácnak volt egy rejtélyes képessége, rögtön tudta, hogyan kell elbűvölni valakit. Kivéve Briant. Évekig próbált a kegyeibe férkőzni. Amennyire Eric tudta, soha nem sikerült neki.

Rebekah elpirult, és kuncogott, mint a legtöbb nő, amikor Trey a legkisebb érdeklődést mutatta irántuk. Ha Eric mondta volna neki ugyanezt, a lány valószínűleg kiverte volna a fogait, mert ilyen disznó.

Eric a Rebekah-val átellenben levő priccset választotta. Azért, mert elege volt abból, hogy a felső ágyon aludjon, és nem azért, mert folyamatosan a kis lecke járt a fejében. És nem is azért, mert ezektől az izgalmas gondolatoktól állandóan bizsergett a farka. És határozottan nem azért, hogy alvás közben vethessen néhány pillantást a lányra. Ó, igen.

Jace az Ericé fölötti ágyra dobta a táskáját. – Végre lesz saját ágyam – mondta. A múltban, éppen az az ágy volt az övé, amelyik nem volt foglalt, ami mindig változott, attól függően, hogy az adott éjszakán éppen melyik bandatag használta az egyetlen hálószobában levő franciaágyat.

Sed a fürdőszobával szembeni alsó priccset választotta, meghagyva a fölötte levőt Briannek, bármikor is fog megjelenni.

– Van ebben a buszban hálószoba? – kérdezte Trey. Az ujjával lecsúsztatta Rebekah topjának pántját a válláról. A lány megint elpirult és kuncogott. De a mellbimbói nem voltak kemények. Nem úgy, mint amikor Eric masszírozta a hátát. És nem leckéztette meg Treyt. Legalábbis még nem.

– Persze, hogy van hálószoba – mondta Sed. Kinyitotta a folyosó végén levő ajtót. – De most, hogy mindenkinek van saját priccse, nem kell érte veszekednünk.

Eric Jace felé fordult, akinek valami teljesen bosszantó, együttérző kifejezés látszott borostás arcán. Jace Treyről Rebekah-ra nézett, aztán a szemét forgatta Ericre. Szóval Jace levágta, hogy Eric Rebekah után vágyakozik. Seggfej. Eric tudta, hogy nem volt nehéz rájönni, de elég könnyű orvosolni a problémát. Ha a lány Trey akarta, mit érdekelte őt? Treyé lehet. Hm, igen.

A csapat megszemlélte a hálószobát, amit kicsit kisebb volt, mint a régi buszban levő. Ebben is franciaágy volt, de nem volt benne hely komódnak. Eric meglökte Jace vállát, és vigyorgott. A mennyezetre mutatott.

– Nincs kampó a kikötözős játékaidhoz, Háromlábú. Hogyan fogod így kiélni magad?

– Megtartom addigra, míg hazaérek. Aggie tömlöce elkészül, mire befejeződik ez a turné. – Jace elvörösödött, ahogy mindig, amikor valami szexuálisra vagy romantikusra terelődött a szó. Tekintve, hogy milyen keményen perverz az ízlése, a zavara elég furcsa volt.

Eric örömmel tapasztalta, hogy habár a hálószoba kisebb volt, a fürdőszoba viszont nagyobb. Itt körbe lehetett fordulni anélkül, hogy az ember kificamította a könyökét. A többi rész olyan volt, mint a régi buszon, csak a színek voltak mások. Az ebédlőpadok, a kanapé és a vezetőülés huzata fekete bőr volt a krémszínű helyett. A szőnyeg vörös volt a bézs helyett. Fekete gránit konyhapult. Fényes, fekete burkolat. Fekete, apartman-méretű készülékek. A priccseket takaró függönyök is vörösek voltak. Az ágynemű? Vörös. A priccsek kerete? Fekete.

Amerre Eric nézett: vörös és fekete.

– Öö, Sed? – vakarta meg Eric a füle mögött. – Ezt az izét a Sinners színeiben csináltattad?

– Aha. Jerry ötlete volt. Menő, nem?

Ez a színrémálom a menedzserük ötlete volt? Ismerve Jerryt, valószínűleg valami reklámkampányban akarta használni. – Azt hiszem... – Eric megrázta a fejét.

– Nekem tetszik – mondta Rebekah. – Klasszikus, de mégis metál.

– Pontosan! – Sed olyan szélesen vigyorgott, hogy mindkét gödröcskéje látszott. Hatalmas vigyora lehervadt, amikor meglátta tekintete találkozott Ericével. – Metál – mondta mély morgással.

Eric jókedve elhalt, amikor Trey megint belehajolt Rebekah személyes terébe. A lány arca elpirult, és a karkötőivel babrált. Talán, ha Eric megmondaná neki, hogy imádnivaló a babrálása, megint adna egy leckét. El tudott volna viselni egyet. Vagy egy-két milliót.

– Mi a fene? – kérdezte Brian a busz bejáratától. Megdörzsölte az arcát, ahogy meglátta a busz belsejét.

– Brian! – Mielőtt Eric pisloghatott volna, Trey már a folyosón volt, megölelte és hátba veregette Briant.

Eric elkapta Rebekah rémült arckifejezését, mielőtt egy barátságos mosollyal palástolni tudta volna. Követte Treyt, hogy bemutatkozzon Briannek. Trey vagy millió kérdést feltett a barátjának egy perc alatt, hagyva, hogy Rebekah csak álldogáljon ott zavartan.

Most, hogy Brian itt volt, talán Ericnek lesz lehetősége, hogy magára vonja a lány figyelmét. Treynek nincs ideje valami tyúkra, amikor a legjobb barátja elérhető közelségben van.

– Jól érezted magad Arubán? – kérdezte Trey. Öt hónap után Briannek végre volt ideje nászútra menni a feleségével.

– Persze, hiszen Myrnával voltam – mondta, mintha ez mindent megmagyarázna. – Miért van a hatalmas logónk a busz külsejére festve?

– Mert szuper a logónk – mondta Trey, felkínálva Briannek az öklét egy pacsira.

Brian összeérintette vele az öklét, de még mindig nem tűnt túl izgatottnak az új buszuk festése miatt. – Egy egész konvojnyi rajongó fog minket mindenhová követni.

– Így a roadie-k tudnak neki pólókat eladni, amikor megállunk pihenni – vonta meg a vállát Sed.

– És el tudjuk árverezni Trey ajkait sörpénzért – tette hozzá Eric.

Trey szeme elkerekedett. – Hú, nem. Mi van, ha valami dilis nyer?

– Akkor majd én lefoglak, amíg ő behajtja, ami a pénzéért jár – mondta Eric.

– A pihenőhelyen én inkább attól félnék, hogy valami kamionos nyer – mondta Rebekah.

Eric felnevetett. – Vagy egy szexuálisan frusztrált politikus.

Rebekah-ból kitört a nevetés. – Vagy egy őrült cirkuszi bohóc.

– Vagy egy szökött fegyenc.

– Befejeztétek ti ketten? – kérdezte Trey, és összefonta a karját a mellkasán.

– Ki ez? – kérdezte Brian Rebekah felé biccentve.

– Az ideiglenes FOH – magyarázta Sed.

Brian álla leesett. – Az új hangmérnökünk egy csaj?

– Kösz, hogy észrevettél. – Rebekah mosolygott, és felé nyújtotta a kezét.

Brian lassan megrázta, és végigmérte az átható barna szemeivel. Amikor a lány elpirult, és lehajtotta a fejét, a férfi megrázta a fejét, mintha csak meg akarná tisztítani a pókhálóktól. Elengedte a kezét, és Sed felé fordult. – Hogy lett ő az FOH-nk? Azt hittem, Marcus fog Dave helyére állni. – Teljesen tanácstalanul nézett egyik bandatagról a másikra.

– Hangmérnöki diplomám van – tájékoztatta Rebekah. – Júniusban végeztem.

– Idén júniusban? – Brian hangja elcsuklott a végén.

Trey megragadta Brian karját, hogy magára vonja a figyelmét. – Ő Dave húga – suttogta a szája sarkából. – Rábízta a titkait. Senki másra. Csak rá.

Rebekah lehunyta a szemét. – Igen, részletes útmutatást adott, hogyan építsem fel és bonyolítsam le az egész koncertet. – Eric nem értette, miért látszott olyan lehangoltnak emiatt. Dave az élőshow keverés varázslója volt. Más zenekarok hangmérnökei nagy pénzt fizettek volna azért, hogy megtanulják a módszereit, különösen a ritmus- és szólógitár zökkenőmentes keverését egy párbaj szólóban.

– De a set list most változni fog az új kislemez miatt – emlékeztette őket Brian. – Totál feltérképezetlen terület a számunkra. Zongorabetét. Basszus szóló. Vokál duett. – Amitől Eric őszintén szólva émelygett. Élőben kellett énekelnie, és közben az új kislemezük, a Sever eszméletlenül gyors dobsávját is fenntartani.

Rebekah arca felderült az új dal említésére, kék szemei izgatottan csillogtak. – Fantasztikusan fog szólni! – emelte a levegőbe az öklét. – Csak figyeljétek!

Eric vigyorgott az izgatottságán. Annyira imádnivaló. De ne metál. Egyáltalán nem.

– Dave-nek kell kidolgozni az új mixet, nem valami frissen diplomázott diáklánynak. Hmmm – mondta Brian. – Hogy hívják, kisasszony?

– Reb – válaszolta.

– Reb, egy kis megbeszélést kell tartanom a zenekarommal. – Meglengette feléjük a kezét. – Megbocsátana egy percre? – Átnézett a válla fölött, a kijárat felé.

Rebekah alsó ajka megremegett. Egy pillanatig Eric azt hitte, könnyekben tör ki, de aztán kihúzta magát. Röviden biccentett. – Hát persze.

Elindult a kijárat felé. Eric első ösztöne az volt, hogy utánamenjen, és megbizonyosodjon, hogy jól van. Brian túl kemény volt vele. Eric rájött, hogy többnyire a sokktól, hogy a bonyolult hangzás egy amatőrre lesz bízva. Sinclair mester tökéletességet várt el az élőhangban, és a Sinners rajongók is. De akkor sem kellett volna ilyeneket mondania Rebekah előtt. A lány vágyakozva átnézett a válla fölött, aztán megragadta a korlátot, és elindult a lépcső felé. Eric nem bírta nézni, hogy egy ilyen élettel teli valaki ilyen levertnek tűnjön.

– Hé, Reb – szólalt meg.

A lány átpillantott a válla fölött, halvány szemöldökét kérdőn felemelte.

– Megtennél nekem egy nagy szívességet?

A lány alattomosan vigyorgott, Ericnek pedig kihagyott egyet a szíve.

– Attól függ.

– Hm, el tudnád vinni a kocsimat a raktárba? Travis meg tudja mutatni, hol parkolj.

A lány mosolygott, és buzgón bólogatott. Eric odadobta neki a kulcsot, ő pedig elkapta. A mellkasához szorította a kulcsokat, és leugrándozott a lépcsőn. Eric vigyorgott. Csak remélni tudta, hogy a makacs kocsi elinduljon neki.

– O-ó – mondta Sed a szokásos, halk baritonján.

– Houston, felszállunk – mondta Trey. A szájára tette a kezét, és egy CB rádió recsegését utánozta. – Fej a felhőkben megerősítve. Roger.

Eric a bandatagok felé fordult, akik hatalmas vigyorral bámulták.

– Mi van? – kérdezte Eric.

– Valaki kicsit szerelmes – mondta Sed. – Na!

– Haver, te megengedted neki, hogy vezesse a kocsidat – mondta Trey. – Te senkinek sem engeded, hogy vezesse a kocsidat.

– A vezetés relatív kifejezés azzal a szarral kapcsolatban. – Sed kuncogott.

– Kapd be, Sed – morgott Eric. Sed csak még jobban nevetett.

Eric megrázta a fejét. – Nem ezért engedtem neki, hogy vezesse. Én nem kedvelem őt, kedvelem őt.

Jace fuldoklott a nevetéstől. Eric küldött felé egy figyelmeztető pillantást. Senkinek sem kell tudnia, hogy már nyálat cserélt Rebekah-val. És ó, igen, tetszett neki, tetszett neki.

– Csak olyan… – Eric a megfelelő szavakat kereste, hogy megmagyarázza, miért szegte meg a senki-sem-vezetheti-a-kocsimat szabályt. – …szomorúnak látszott.

– Ha tetszik neked, és nem mondom, hogy igen, de ha úgy gondolod, hogy tényleg, akkor ne hagyd, hogy átgázoljon rajtad, mint a többiek" – tanácsolta Trey.

– Nem kedvelem – tagadta. – Egyébként, érted van oda, Trey.

– Tényleg? – vigyorgott Trey. – Azt hiszem, ki kell használnom a nagyobb előny érdekében.

– Hogy érted?

Trey vigyora még szélesebb lett. – Majd meglátod.

– Nem azért hívtam össze a megbeszélést, hogy Eric nem létező szerelmi életét tárgyaljuk ki – szakította félbe Brian. – Hogy tudtátok felvenni anélkül, hogy velem megbeszéltétek volna?

– Elérhetetlen voltál – mondta Sed.

– Ez marhaság, Sed. Felhívhattál volna. Ez nem egy egyszerű döntés, amit csak úgy meghozhatsz. Láttad már dolgozni?

Sed összefonta a karját a mellkasa előtt. – Hát, igazából nem, de Dave kezeskedett érte. Részemről ez oké.

– Hát persze, hogy Dave kezeskedett érte. Hiszen a húga.

– Szóval akkor mit tanácsolsz? – kérdezte.

– Találj valakit, aki tudja, mi a faszt kell csinálni. Ehhez mit szólsz?

– Szerintem adhatnánk neki egy esélyt, mielőtt kirúgjuk – mondta Jace.

Mindenki hezitált, még mindig nem szokták meg, hogy Jace elmondja az álláspontját. Nem, mintha nem tartották volna tiszteletben. Csak nem voltak hozzászokva, hogy így hangot ad neki. Jace nőjének valahogy sikerült lerombolnia azt a maga köré épített áthatolhatatlan falat, ami mögé a bandába kerülése óta rejtőzött. Aggie vállalhatna munkát valami szigorúan titkos katonai fegyverfejlesztésben, vagy ilyesmi. Ha át tudott törni Jace védelmén, akkor bármin át tud törni.

– Egyetértek – mondta Eric. – Szerintem jó lesz. Dave nem dobná le egy szikláról biztonsági hám nélkül.

– Marcus tud róla? – kérdezte Brian.

A francba. Hűha, nézzétek az új szőnyeget. Nagyon szép. Eric most vette észre először a fekete pöttyöket a vörös szőnyegen, miközben bámulta azt, elkerülve Brian vádló tekintetét.

– Ezt nemnek veszem – sóhajtott fel Brian. – Tudod, hogy Marcus akarta az FOH pozíciót. Figyelőmérnökként ő a rangidős.

– Egyetértenék, kivéve, hogy Dave visszajön – mondta Sed. – Nem adjuk Dave munkáját Marcusnak. Ennyivel tartozunk Dave-nek. Ez csak ideiglenes, amíg vissza nem tér.

Brian megdörzsölte az arcát. – Tudod, hogy remélem, igazad lesz, ember, de nézzünk szembe a tényekkel. Dave lebénult. Mennyi esélye van visszatérni?

– Már tud mozogni – mondta Jace. – Láttuk néhány napja. Mozgott. Igaz, srácok?

Trey kicsit bólintott. – Aha. Egy kicsit. – Trey a kezét bámulta, és ökölbe szorította, mielőtt felemelte a fejét, és Brianre nézett. – Több időt kell neki adnunk a felépülésre, mielőtt elhamarkodottan cselekszünk.

– Akkor adunk egy esélyt Rebekah-nak? – kérte Eric.

– Rossz érzésem van – mondta Brian.

– Nekem is rossz érzésem van az arcod miatt, mégis megengedjük, hogy körülöttünk lebzselj – válaszolta Eric.

Brian összekulcsolta a kezét maga előtt, és egy hosszú, feszült pillanat után bólintott. – Rendben. Adunk neki egy esélyt. Csak remélem, hogy nem kell azt mondanom: „Én megmondtam három napja.”

Eric vigyorgott. – Szuper, megyek, és elmondom neki.

– Nem, én mondom el neki – mondta Trey, és lerohant a lépcsőn.

Eric utánavetette magát.